Aqabas pole kulda!
Auda, ma leidsin selle!
Sellest on kahju.
Ali, saada pikki rannikut sõnum Yenbosse.
Ütle Feisalile, et ta leiaks paate, ükskõik milliseid paate...
...ja tooks Araabia armee kiiresti siia, Aqabasse.
Ja sina?
Mina viin teate kindralitele...
...Kairos.
Jah, üle Siinai.
Tule!
Siinai?
Jah.
- Koos nendega? - Koos minuga tulevad nad toime.
Vaata, Ali. Kui mõni sinu beduiinidest saabuks Kairosse ja ütleks:
"Me vallutasime Aqaba", siis kindralid ainult naeraksid.
Ma mõistan.
Kairos sa võtad ära need naljakad riided.
Sa kannad pükse ja räägid lugusid meie veidrusest ja barbaarsusest...
...ja siis nad usuvad sind.
Sa oled rumal mees.
Paber.
Paber!
Aqabas pole kulda.
Pole kulda!
Pole suurt kasti!
Kas Auda tuli Aqabasse kulla järele?
Oma meeleheaks, nagu sa ütlesid.
Aga kuld on auväärne...
...ja Lawrence lubas kulda.
Lawrence valetas.
Näe, Auda.
"Inglise kroon...
...lubab maksta...
...5000 kuldginit...
...Auda Abu Tayi'le. "
Tema Majesteedi puudumisel...
...allkirjastanud...
...mina.
Kümne päeva pärast...
...olen ma kullaga tagasi.
Kulla, relvade, kõigega.
Kümme päeva.
Sa ületad Siinai?
Miks mitte?
Mooses tegi seda.
Ja võtad lapsed kaasa?
Mooses tegi seda.
Mooses oli prohvet...
...ja Jumala poolt armastatud.
Ta ütles, et siin on kulda. Ta valetas.
Ta pole täiuslik.
Isand, kas me ei või puhata?
Ma ütlesin teile, ei mingit puhkust kuni nad teavad, et ma olen vallutanud Aqaba.
Olete te kaks voodis maganud?
Farraj?
Daud?
Linadega?
Homme saate parimad linad parima hotelli parimas toas Kairos.
Ma luban.
Siis saagu nii, isand.
Vaata!
Tulesammas.
Ei, isand. Tolm.
Mu kompass.
Vahet pole.
Kui me ratsutame läände, peame jõudma kanalini.
Läände!.
Tule juba!
Lawrence!
Farraj!
Farraj, ei! Ei!
Ei!
Miks sa kõnnid?
Kuid miks, isand?
Miks, isand?
Mõlemale on ruumi. Sellel pole mõtet.
Lawrence, vaata!
Kõik on korras, Farraj.
Kõik on korras.
Kes te olete?
- Daud! - Oleme siin, sir.
Te võtate ta kaasa, sir?
Jah.
Hei!
Hei teie!
Ja kuhu kurat sina oma arust lähed, Mustafa?
Me oleme janused.
- Mr. Lawrence, kas pole? - Jah.
- Lähete te ohvitseride baari, sir? - Jah.
Te ei saa teda sinna kaasa võtta, sir.
Ja kuidas sina oma arust välja näed?
Ei, ei. Te peate ära minema.
Ei, ei. Mine, härra, mine!
Kao välja! Te peate välja kaduma! Kaduge välja!
Me tahame kaks suurt klaasi limonaadi.
- See on baar Briti ohvitseridele. - See on okei, me pole erandiks.
- Olete te peast segi? - Ei. Kummalisel kombel mitte.
- Kuule nüüd, Lawrence, lase lihtsalt jalga ole hea. - Lööge see poiss siit välja.
Kapral, selle viskame igal juhul välja.
- Lööge see pigi siit välja. - Kaduge välja.
Mis toimub?
- See on Lawrence, sir. - Limonaadi jääga.
Selgitage oma käitumist.
Me vallutasime Aqaba.
- Vallutasite Aqaba? Kes? - Meie vallutasime.
Meie pool sõjas vallutas. Pigid vallutasid.
Meie vallutasime.
Talle meeldib su limonaad.
Sa tahad öelda, et türklased on läinud?
Ei, nad on veel seal, kuid ilma paatideta.
Vangid, sir. Me vangistasime nad. Kogu garnisoni.
Ei, see pole tõsi. me tapsime mõned.
Tegelikult liiga palju. Järgmine kord saan paremini hakkama.
Nii või teisiti on olnud palju tapmist.
Mu elu nimel, käsi südamele, see kõik on täiesti tõsi.
- See pole võimalik. - Jah, see on.
Mina tegin seda.
Parem räägi Allenby'ga.
- Kindral Allenby'ga? - Jah, tema on nüüd ülemjuhataja. Murray on läinud.
Noh, see on samm õiges suunas.
Esmalt tahan ma tuba. Voodi ja linadega.
- Jah, muidugi. - See on talle.
Õigus. Kuid sa tahad ka enesele voodit, kas pole
Räägin esmalt siiski Allenby'ga.
Võtab ta mind vastu?
Ma usun küll.
Tee siis seda.
- Peaksin vist parem habet ajama. - Jah, peaksid küll.
Pane parem püksid kah jalga.
Distsiplineerimatu...
Ebatäpne...
Korratu...
Mitmed keeled...
Tunneb muusikat...
...kirjandust.
Tunneb...
Olete huvitav mees, selles pole kahtlust.
- Kes käskis teil Aqaba vallutada? - Mitte keegi.
- Sir. - Sir.
Siis miks te seda tegite?
- Aqaba on tähtis. - Miks see on tähtis?
- See on türklaste pääs kanali juurde. - Enam mitte.
Nad tulevad Beersheba kaudu. - Ma tean, kuid me oleme tunginud edasi Gazasse.
- Niisiis? - Niisiis jättis see Aqaba teie parema tiiva taha.
Tõsi.
- Ja see jääb veel kaugemale teie tagalasse, kui te lähete Jeruusalemma peale.
Kas ma lähen Jeruusalemma peale?
Jah.
Väga hea.
Aqaba minu parema tiiva taga.
See ähvardas El Arīsh'i ja Gazat.
Midagi veel?
Jah.
Aqaba oli ühendus Mediinaga.
Kas arvate, et peaksime nad nüüd Mediinast väljas suruma?
Ei. Ma arvan, et peaksime nad sinna jätma.
Te teate, et tegutsesite ilma korraldusteta.
Kas ohvitserid ei peaks alati rakendama oma initsiatiivi?
Mitte päris. See on kohutavalt ohtlik, Lawrence.
Jah, ma tean.
Juba?
Jah.
Ma ülendan teid majoriks.
Ma ei usu, et see oleks eriti hea mõte.
Ma ei küsinud teilt seda. Ma tahan, et te läheksite tagasi...
...ja jätkaksite tublit tööd.
Ei. Tänan, sir.
- Miks mitte? - Noh, ma... see...
vaadake...
Ma tapsin kaks inimest. Ma mõtlen, kaks araablast.
Üks oli poiss.
See oli...
...eile.
Ma juhtisin ta uhteliiva.
Teine oli mees.
See oli...
...enne Aqabat.
Ma pidin ta oma püstoliga hukkama.
Selle juures oli midagi, mis mulle ei meeldinud.
- Noh, loomulikult... - Ei. Midagi muud.
Ma mõistan, noh... sellega on kõik korras. Olgu see teile hoiatuseks.
Ei. Midagi muud.
Mis, siis?
Ma nautisin seda.
Jama. Jama ja närvid. Olete väsinud.
Mis teil õige mõttes oli, tulla siia sedasi riides? Amatöörteater?
Jah, täpselt nii.
Las ma vaatan seda kübaraasjandust või mis see ka poleks.
Huvipakkuv varustus, mida nad kannavad.
Kuidas ma selles paistaksin, Harry?
- Neetult naeruväärne, sir. - Säh, hoidke see endale.
Mida ma püüan öelda on see, et ma ei pea end selleks sobivaks.
Tõesti? Mida teie arvate, Dryden?
Enne kui ta seda tegi, sir, ma oleksin öelnud, et seda ei saa teha.
- Brighton? - Ma tean, mida tema arvab.
Ma arvan, et te peaksite soovitama teda autasu saamiseks, sir.
Minu arvates pole oluline, millised tema motiivid olid.
See oli hiilgav sõjamehesaavutus.
- Mr. Perkins! - Sir!
Võtame ühe napsi, härrased.
- Te olete sellest kuulnud, Mr. Perkins? - Jah, sir.
- Mida te sellest arvate? - Kuradi suurepärane, sir. Hästi tehtud, sir.
- Tänan teid, Mr. Perkins. - Sir!
Tulge siis.
Olete tark mees, sir.
Ei, aga ma tunnen hea asja ära, kui ma seda näen.
See on ausalt öeldud, kas pole?
Kui mul on vaja läbi murda Jeruusalemma, pean koonduma, mitte hajutama.
- Braavo. - Teate paremini?
Kui mina võitlen nagu Clausewitz, siis teie võitlete nagu Saxe.
Me peaksime tõesti hästi hakkama saama, kas pole?
Härrased, palun rahu.
- Annad meile midagi juua? - Muidugi, sir.
Ma olen siin major Lawrence'i kutsel.
Tracy.
Läheme me välja?
Niisiis hoiate kinni türklaste kõrbearmeed?
Jah.
Tuhande araablasega?
Tuhat araablast tähendab tuhandet kinzhalli.
Mis jõuavad kõikjale, päeval või öösel.
See tähendab tuhandet kaamelit...
...mis tähendab tuhandet pakki tugevatoimelisi lõhkelaenguid ja tuhandet parimat püssi.
Me läbime Araabia, kuni Juhan Türk alles ümber pöörab.
Ma purustan ta raudteed.
Kuni ta neid parandb, purustan need kusagil mujal uuesti.
Kolmeteistkümne nädalaga suudan ma Araabias kaose tekitada.
Te lähete siis tagasi?
Jah.
Muidugi lähen ma tagasi.
Noh, kui mina sellest aru saan, siis saab ka türklane.
Kui ta mõistab, et tal kulub käputäie bandiitide tõrjumiseks neli diviisi...
...tõmbub ta tagasi.
Ta ei söanda tagasi tõmbuda. Araabia on osa tema impeerimist.
Ta teab, et kui ta nüüd lahkub, ei pääse ta enam kunagi tagasi.
- Huvitav, kes pääseb. - Mitte keegi.
Araabia on nüüd araablastele.
Igal juhul seda olen ma neile öelnud.
Sellest nad nüüd mõtlevad.
- Seepärast nad ka võitlevad. - Oh, kindlasti.
Neil on vaid üks kahtlus.
Et me laseme neil türklased välja ajada ja tuleme siis ise asemele.
Ma olen öelnud, et see on vale, et meil pole Araabias ambitsioone.
Või on?
Mina pole poliitik, Jumal tänatud.
On meil Araabias mingeid ambitsioone, Dryden?
Raske küsimus, sir.
Ma tahan teada, sir, kas ma võin neile Teie nimel kinnitada...
...et meil pole Araabias ambitsioone.
Kindlasti.
Kahest tuhandest käsirelvast ei piisa. Ma vajan viit.
Hüva.
Raha. See peab olema kullas. Neile ei meeldi paber.
- Instruktorid Lewise kuulipildujate jaoks. - Hüva.
Veel raha.
- Kui palju veel? - Kakskümmend viis tuhat praegu. Kõvasti rohkem hiljem.
- Dryden? - See on võimalik, sir.
Mõned soomustatud autod.
Hüva.
Välisuurtükid.
Hüva.
Ma annan teile kõik, mis vähegi saan, major Lawrence...
...sest ma tean, et te kasutate neid. Palju õnne ja tänan teid.
Tänan teid külalislahkuse eest, härrased.
Soovin õnne!
Kas annate neile tõesti suurtükid, sir?
Minagi mõtlesin sellele, sir.
Saab paganama raske olema neid jälle tagasi saada.
Kui annate neile suurtükid, muudate nad iseseisvaks.
Siis ei saa ma neile suurtükke anda, või saan?
- See on teie otsustada, sir. - Ei, see pole.
Mul on täitmiseks korraldused, Jumalale tänu.
Mitte nagu sel vaesel kuradil.
Ta ratsutab tuulispasal.
Lootkem, et meie seda ei tee.
Andestust, sõber. Kellele need kotid kuuluvad?
Prints Feisalile.
- Sina pole ju ometi prints Feisal? - Ei.
Aga sa tunned teda?
Tema on minu isand. Mina olen tema teener.
Oskad sa lugeda?
Chicago Courier on mu peamine ajaleht, kuid mu sündikaat tegutseb kogu Ameerikas.
Nii mõistsin ma teie kirjast, Mr. Bentley.
Niisiis...
- Kust ma võin leida major Lawrence'i? - Kas sellepärast te tulitegi?
Mitte päriselt, sir, ei.
Hüva Mr. Bentley, te leiate major Lawrence'i mu armee juurest.
Seda ma silmas pidasingi, sir. Kust ma võin leida teie armee?
Ma ei tea seda.
Eelmisel nädalal olid nad El Ghira kandis. - Ghira?
Jah, ma kardan, et teid ootab pikk tee. Oskate te kaamelil ratsutada?
- Pole iial proovinud. - Võtke muul.
Hoiduge Mellahast, seal on türklased.
Nüüd juba Mellahas? Nad liiguvad kiiresti.
Seda nad teevad.
Kuid te leiate peagi, et mitte nii kiiresti, kui meie.
Mina ise...
...lähen Kairosse...
...nagu te teate. - Jah.
Minule on seal teistsugust tööd.
Jah.
Ma saan aru, et teile ei antud suurtükke?
- Nii see on. - Teie käed on seotud?
See laseb meil vaid väikesi asju korda saata.
Nii on see ka mõeldud.
Kas tunnete kindral Allenby't?
Vaadake Allenby'ga ette. Ta on libe kala.
- Vabandage? - Tark mees.
Libe kala. See kõlab väga hästi.
Vaatan temaga kindlasti ette. Olete väga abivalmis.
Teie Kõrgus, meie ameeriklased olime kord vaid kolonistid.
Me oleme mõistagi abivalmid kõigi suhtes...
...kes võitlevad oma vabaduse eest.
Väga rõõmustav.
Pealegi, mu huvid on samad, mis teil. Te tahate, et teie lugu jutustataks.
Mina tahan kangesti üht lugu jutustada.
Ah, nüüd olete siis kõnelev papagoi või mis?
Mr. Bentley, ma annan teile kaasa teejuhi ja kirja.
Ja enne kui ma siit lahkun...
...mis peab toimuma kohe...
...lasen teie jaoks mõned faktid ja arvud paberile panna.
Te muidugi teate, et me purustame türklaste raudteid.
Ma tean, sir.
Major Lawrence juhib seda kõike, kas pole?
Mu sõjavägi koosneb hõimudest.
Hõime juhivad hõimupealikud.
Kuid teie rahvas peab major Lawrence'st siiski väga kõrgelt lugu, sir?
Oojaa. Ja õigusega.
Sellel maal, Mr. Bentley...
...hinnatakse meest, kes lahingus võidu toob...
...üle kõigi teiste.
On üks arv, mille võin teile peast öelda...
...sest see ei lähe mul kunagi meelest.
Selle kampaania algusest neli kuud tagasi, oleme kaotanud...
...kolmkümmend seitse meest haavatutena...
...sada viiskümmend kuus meest surnutena.
Te märkate suurt erinevust haavatute ja surnute arvus?
Jah.
Neljakordne vahe.
See on nii, kuna need, kes on liiga raskelt haavatud, et neid kaasa tuua,tapame me ise.
Me ei jäta ühtki haavatut türklastele.
- Peate silmas...? - Pean silmas, et me ei jäta ühtki haavatut türklastele.
Nende silmis pole me sõdurid vaid mässajad.
Mässajaid, haavatuid ega terveid, Genfi Konventsioon ei kaitse...
...ja neid koheldakse karmilt.
Kui karmilt?
Karmimalt, kui ma loodan, et suudate kujutleda.
Saan aru.
Meie oma võetud vangide eest kantakse hoolt, kuni britid...
...saavad meid neist konventsiooni järgides vabastada.
- Mulle meeldiks, kui te selle ära märgiksite. - Jah, sir.
Kas selle taga on major Lawrence?
Miks te nii arvate?
Ma lihtsalt kuulsin Kairos, et...
...major Lawrence suhtub õudusega verevalamisse?
Just nii see on.
Major Lawrence'i jaoks on halastus kirg.
Minu jaoks on see vaid head kombed.
Võite otsustada, kumb motiiv on usaldusväärsem.
- Ja nüüd, võibolla... - Oh, muidugi, muidugi.
Tänan Teid, sir.
Kas saate korraldada ka kirja-?
Ma teen kõike mida ütlesin...
...kui annate mulle ausalt teada oma huvi põhjuse...
...minu rahva ja major Lawrence'i vastu.
See on väga lihtne, sir. Ma otsin kangelast.
Või nii? Te ei tundu romantikuna.
Oh ei.
Kuid teatud mõjukad mehed minu kodumaal usuvad, et Ameerikal on aeg...
...anda oma panus võitluses Saksamaaga.
Ja Türgiga.
Mind saadeti leidma materjali, mis näitaks meie rahvale, et see sõda on...
- Nauditav? - Vaevalt seda, sir.
Kuid näitamaks seda selle seikluslikumast aspektist.
Te otsite kuju, kes tõmbaks teie rahva sõtta.
Olgu. Jah.
Lawrence on teie mees.
Pidage!
Peatage see!
Edasi, mehed!
Lawrence!
Armas... Jumal! Jumal!
Pagana pihta! Pole varem näinud inimest mõõgaga tapetavat.
Miks te pilti ei teinud?
Soovin, et oleksin.
Kuidas sinuga on, Lawrence?
Olen ma selle sees?
Tegite te temast pilti?
Jah.
Kulutate oma üheksat elu väga kiirelt.
Liigute suurepärases seltskonnas.
Auda?
Ta on pisut vanamoeline. Ta arvab et need aparaadid varastavad ta voorusi.
Ta peab teid teatud sorti vargaks.
Kas teist on lubatud pilti teha?
- Olgu peale. - Okei.
Lihtsalt kõndige.
Major Lawrence!
Jah, sir, see on minu mees.
See rüüstamine peab lõppema!
Nii on kombeks.
See on vargus. Ja vargus annab vargaid.
Ma ei ütleks seda Audale.
- See on nende palk, kolonel. - Palk.
Just nimelt. Kas Briti sõdurid ei saa palka?
- Nad ei lähe peale palgasaamist koju. - Nad pole vabad minema.
Noh, see on järgmine kamp, keda te rohkem ei näe.
Nad tulevad tagasi.
Ta ütleb, et nad tulevad tagasi. Kas tulevad?
Mitte sel aastal, Lawrence.
Kuulge, Lawrence, kui palju mehi teil enda arust alles on? Kakssada?
- Vähem. - Niisiis?
Ma ütlesin: nad tulevad tagasi.
Said kõvasti viga?
ÜIdse mitte.
Kas sa siis ei teadnud? Mind saab vaid kuldse kuuliga tappa.
See on lastele. Ma olen asunud uuesti õppima.
- Mida sa küll sellest õpid? - Poliitikat.
Teil saab siin riigis olema demokraatia? Teil saab olema parlament?
Ma ütlen seda teile, kui mul saab olema riik.
Kas ma vastasin hästi?
Sa vastasid midagi ütlemata. See on poliitika.
Sa õpid kiiresti.
Mul on hea õpetaja.
Jah.
- Kuidas su haav on? - Korras.
Enne kui ma naasen lihapottide juurde, mille üle ma väga rõõmustan...
...võin ma esitada teile kaks otsekohest küsimust?
Mind huvitaks kuulda teie suust otsekohest küsimust, Mr Bentley.
Üks:
Mida loodavad need inimesed teie arvates sellest sõjast saada?
Nad loodavad saada vabadust.
Vabadust.
"Nad loodavad saada vabadust. "
- Need sünnivad iga ka minutiga. - Nad saavad selle, Mr. Bentley.
Ma annan selle neile.
- Teine küsimus? - Hüva, tahtsin küsida...
...mis teid, major Lawrence, isiklikult kõrbe juures veetleb?
See on puhas.
Eh, noh...
...see oli väga valgustav vastus.
Võin ma...
...võtta ühe hüvastijätupildi?
Ma andsin Math Budad'ile selle eest kaks lampi.
Terve kell kahe lambi eest.
Aus tehing.
Aus? Ma koorisin ta paljaks.
Rämps.
Ma pean leidma midagi auväärset.
Auväärset?
Aasta hakkab lõppema, Brighton.
Ma pean leidma midagi auväärset.
Nüüd võite mu rongi õhku lasta.
Ja mida sina nüüd teed?
Nüüd lähen ma koju. Need kannavad mu mänguasju.
Nemad kah kannavad mu mänguasju, näete?
Major Lawrence sõdib sel talvel.
Kuid sina said mida tahtsid, seega lähed sa koju. On see nii?
Muidugi. Kui Lawrence saab mida tahab, läheb temagi koju.
Kui sina saad mida sina tahad, lähed sinagi koju.
Ei, ma ei lähe, Auda.
Siis oled sa lollpea.
Võibolla. Aga ma pole desertöör.
Täna Jumalat, Brighton...
...et kui Ta lõi sind lolliks, andis Ta sulle ka lolli lõusta.
Sa oled häbematu närukael.
Ma pean minema, Lawrence, enne kui ma määrin ennast selle lolli verega.
Räägi nagu seinaga.
Niisiis, mida sa nüüd teed? Mida sa teha saad?
Ma lähen põhja.
Seda Allenby tahab.
Allenby tahtis araablasi Deraa taha.
Siis sinna ma nad viingi.
Lase Allenby'I kiirustada või me jõuame Deraasse enne, kui tema Jerusalemma.
Kas pole?
Rong, Farraj.
Jah, Lawrence.
Varja end, mu sõber.
Detonaator.
Pole midagi, võta teine.
- Vabandust, Lawrence. Ma panin- - Aega on. Võta teine.
Farraj?
- Mis juhtus? - Detonaator. Detonaator!
Ta ei saa ratsutada, Lawrence. Vaata.
Kui nad ta elusana kätte saavad, siis tead, mida nad temaga teevad.
Daud saab su peale pahaseks.
Tervita teda minu poolt.
Mida sa nüüd teed?
Lähen põhja.
Kahekümne mehega?
Mida sa mulle soovitaksid, Ali?
Mida sa soovitaksid?
Tal pole kümnendikkugi neist meestest, sir.
Tegelikult on ta valetanud.
Jah ja ei. Ta ei väida olevat teinud midagi, mida ta teinud pole.
Siis on olemas Araabia Põhja-Armee.
- Ei, sir selle kohta on ta valetanud. - On sul aimu miks?
- Sest see on tema armee, ma arvan. - See on prints Feisali armee.
Kas arvad, et ta on pärismaalaseks hakanud, Harry?
Ei.
Ta hakkaks kui saaks, ma arvan.
- Mitte minu masti maa. - Vahet pole, olen lihtsalt uudishimulik.
Oluline on, et ma uskusin seda.
Türklased usuvad seda.
Nad pakuvad tema eest kakskümmend tuhat naela.
Püha taevas.
- Ei saa öelda, et talle oleks pikalt elada antud. - Mis muud ka poleks, ta on vapper mees-
Kindlasti, kindlasti. Kui ta siiamaani oma viiekümne mehega põhja liigub, on ei ole tal külmast kõhust puudu.
Huvitav, kas nad minu eest pakuksid nii palju?.
Mis saab järgmisel aastal? Tulevad nad tagasi?
Ma poleks üllatunud.
- Nad peavad teda omamoodi prohvetiks. - Nemad peavad või ta ise peab?
- Nüüd võin ma rääkida? - Jah.
Lawrence, veel üks nurjumine ja sa leiad end üksi.
- Ma ei mõtle ennast. - Mina ei mõtle teisi.
Siis ütle, et nad armastavad sind.
Seda enam põhjust nendega helde olla.
Lase neil teha midagi, mida saab teha. Aga sina: ei.
Nad peavad liigutama mägesid, kõndima veel.
Just nii. Just nii.
Kes oled sina, et öelda mida saab teha?
Kui me oleksime teinud, mida sinu arvates sai teha, istuksime praegu Yenbos.
Mida ma neil ka teha ei paluks, seda saab teha. See on kõik. Nemad teavad seda, kui ka sina ei tea.
Kas pead mind kellekski suvaliseks, Ali?
Kas pead?
Mu sõbrad, kes kõnnib koos minuga vee peal?
- Kes tuleb minuga Deraasse? - Deraas on garnison.
Kas viid kakskümmend kahe tuhande vastu?
- Lähen üksi, kui vaja. - Miks?
Sest ma ütlesin inglise kindralitele...
...et araablaste ülestõus jõuab Deraasse kui nemad jõuavad Jeruusalemma.
Või ehk oledki sa siin...
...inglise kindralite jaoks.
Kes seda ütleb?
Kuulujutt.
See ei ole argument.
Oo, argument.
Täna pärastlõunal viin mina araablaste mässu Deraasse...
...samal ajal, kui araablased vaidlevad.
Kas sind võetaks araabia külas araablase pähe?
Jah. Kui üks teist laeneb mulle mõned räpased riided.
See on hullumeelsus.
Mida sa otsid?
Mõnda teed enesest teada andmiseks.
Ole temaga kannatlik, Jumal.
- Kas sa ei näe, kuidas nad sind vaatavad? - Rahu, Ali, ma olen nähtamatu.
Seis!
Kõnni edasi.
- Seis! - Kõnni edasi.
Sina ja sina.
Sina.
Sul on sinised silmad.
- Ma ütlesin, et sul on sinised silmad. - Jah, efendi.
- Oled sa tsherkess? - Jah, efendi.
Kui vana sa oled?
Kakskümmend seitse, efendi.
Ma arvan.
Sa paistad vanem. Sul on olnud palju kogemusi.
See on huvitav nägu.
Ma olen ümbritsetud veistega.
See ei teeks vahet huvitaval näol ja emise kõhul.
Ma olen olnud Deraas juba kolm ja pool aastat.
Oleksid nad saatnud mind Kuu pimedale küljele, ma ei saaks olla rohkem...
...isoleeritud.
Sul pole vähimatki aimu, millest ma räägin, kas pole.
Ei, efendi.
Või on?
Ei.
See oleks liigne...
...õnn.
Kus sa selle said?
- See on vana, efendi. - Ei-ei, see on värske.
- Sa oled desertöör. - Ei, efendi.
Jah, sa oled desertöör.
Kuid millisest armeest?
Mitte et see loeks.
Mees ei saa alati univormis olla.
Su nahk on väga hele.
Pekske teda.
Minu juurde!
Maga.
Söö.
Sul on keha, nagu teistelgi meestel.
Hästi.
Nüüd maga.
Parem?
Palju parem. Sul oli õigus.
Puhka, puhka. Kas sa üldse ei õpi?
Oh, ma olen piisavalt õppinud.
Ma lähen, Ali.
- Miks? - Miks?
Taevake.
Miks?
Ma arvan, et olen lõpuni jõudnud.
Ja Araabia mässu lõpuni?
Mina pole Araabia mäss, Ali. Ma pole isegi araablane.
Mees võib olla, kes iganes ta tahab. Sa ütlesid.
Mul on kahju. Ma arvasin, et see on tõsi.
Sa tõestasid seda.
Vaata, Ali. Vaata.
See olen mina. Mis värvi see on? See olen mina.
Ja ma ei saa seda kuidagi muuta.
Mees võib teha, mida iganes ta tahab. Sa ütlesid.
Ta saab...
...kuid ta ei saa otsustada, mida ta tahab.
See siin otsustab.
Sa võid samahästi ka teada. Ma oleksin neile kõike rääkinud.
Ma oleksin öelnud, kes ma olen. Oleksin öelnud, kus teie olete.
- Ma proovisin öelda. - Nii teeks ükskõik kes.
Noh, minagi olen ükskõik kes.
Ja ma lähen tagasi Allenby juurde paluma tööd...
...mida ükskõik kes võib teha.
Allenby on Jeruusalemmas.
- Ma lähen tasapisi. - Sina?
Oojaa. Tasapisi.
Vaata, Ali, ma arvan, et ma näen oma võimalust olla lihtsalt,...
...tavaliselt...
...õnnelik.
Kas ma võin selle võtta?
See pole puhas.
Ei, kuid see on soe.
Ja nemad...
...olles nad siia juhtinud, ei lähe nad sulle enam korda?
Sina juhid neid. Nad on sinu. Usalda oma rahvast.
Ja lase minul oma juurde tagasi minna.
- Pea meeles, ära unusta neid vorm number viisi. - Just nii.
Kas lubate endaga ühineda?
See oleks au, sir.
- Hea on tagasi olla. - Kuulsime, et olete tagasi, sir.
- Mis seal toimub? - Kus?
- Araabias? - Nojah, sir.
Suurt miskit. Vale aastaaeg. Mis siin toimub?
Seame end sisse. Ehitasime squashiväljaku.
Igavesti hea.
Hüva, ma pean sinna üles minema.
See on laenatud. Keegi näppas minu oma ära.
Neetud pigid.
Jah, arvatavasti.
Igavesti vahva see squashiväljaku asi.
Pakub pisut üle, kas pole?
Hommikust.
- Hommikust, sir. - On hea tagasi olla.
- Ma usun teid, sir. - Ei, tõepoolest on.
Tere.
Hommikust. Teil on kästud otse sisse minna.
Lawrence.
Või major Lawrence?
Sir.
Hüva, kindral, ma lahkun teist.
Major Lawrence'il on kahtlemata vaja teha ettekandeid...
...minu rahva ja nende nõrkuste kohta...
...ja vajadusest hoida neid Briti huvisfääris.
Ja ka Prantsusmaa huvisfääris. Me ei tohi unustada Prantsusmaad.
Ma olen öelnud, sir, et sellist lepingut pole olemas.
Jah, kindral, te olete valetanud kõige vapramalt, kuid mitte veenvalt.
Ma tean, et see leping on olemas.
Leping, sir?
Ta teeb seda paremini kui teie, kindral.
Kuid ta on ka peaaegu araablane.
Te tõepoolest ei tea?
Siis mis kurat see on?
See on minu palve vabastada mind teenistusest Araabias, sir.
Mis põhjusel?
Olete te kindel, et te pole kuulnud Sykes-Picot paktist?
Ei.
- Ma võin oletada. - Ärge oletage. Öelge talle.
No hüva...
Mr. Sykes on inglise ametnik.
Monsieur Picot on prantsuse ametnik.
Mr. Sykes ja Monsieur Picot kohtusid ja leppisid kokku, et peale sõda...
...Prantsusmaa ja Inglismaa jagavad omavahel Türgi Impeeriumi.
Kaasa arvatud Araabia.
Nad sõImisid kokkuleppe, mitte pakti, sir.
Kokkuleppe samasuguse jõuga.
Varaste hulgas võib olla au, poliitikute seal seda pole.
Ärgem esitagem solvatud uhkuse näitemänge.
Te võibolla ei teadnud, kuid te kindlasti kahtlustasite.
Kui meie rääkisime valesid, rääkisite teie poolvalesid.
Mees kes valetab, nagu mina, üksnes varjab tõde.
Kuid mees kes räägib poolvalet, on unustanud, mis tõest sai.
Tõde on see, et ma olen tavaline mees.
Oleksite võinud seda mulle öelda, Dryden.
Ja ma tahan tavalist tööd, sir.
See on minu palve põhjus, sir.
See on isiklik.
- Isiklik? - Jah, sir.
Isiklik? Te olete teenistuses viibiv ohvitser.
Ja juhtumisi kuradi tähtis. Isiklik. Olete te hull?
Ei, ja kui te pahaks ei pane, ma pigem ei läheks hulluks.
Ka see on põhjuseks.
Vaadake Lawrence, ma alustan suurt pealetungi Damaskusele järgmise kuu kuueteistkümnendal...
...ja teie olete osa sellest.
Kas mõistate? Olete tähtis osa suurest pealetungist!
Ma ei taha olla osa teie suurest pealetungist!
Kuidas jääb teie araabia sõpradega? Mis neist saab?
Mul pole araabia sõpru! Ma ei taha araabia sõpru!
Mida põrgut te siis tahate, Lawrence?
Ma olen juba öelnud. Ma tahan vaid oma osa lihtsat inimlikkust.
- Lawrence. - Jah?
Ei midagi. Andestust katkestamise pärast, sir.
Sellest pole midagi. Tänan teid, Mr. Dryden.
Tänan, sir.
Miks me ei...?
Teie selg on verine.
- Soovite te arsti? - Ei.
Rääkige mulle, mis juhtus.
No rääkige, mis seal toimub?
- Ei midagi. - Oh, olge nüüd!
- Ei, tõepoolest. ÜIdse mitte midagi. - Kas mees on hädas?
Ma usun küll. Meil kõigil on hädad. Elu on hädaorg.
Kui see mees on hädas, öelge mulle. Mul on sellele mehel omad nõudmised.
- Mis nõudmised? - Ma tegin sellest poisist kangelase.
Kui sõda läbi, võib temast saada ükskõik kes.
Jah? Noh, hetkel tahab ta olla keegi teine.
Lubate mul mööduda?
Laske jalga, Dryden, laske jalga.
Alati lasete jalga, kas pole?
Hüva, ma ütlen teile.
See on iseloomude võitlus, mis seal käimas on.
Paratamatult on üks neist pooleldi hull...
...ja teine igasüguse südametunnistuseta.
Ma usun, et teie nime saadakse tundma igas kodus...
...samal ajal, kui tuleb minna sõjamuuseumi, et teada saada, kes oli Allenby.
Te olete kõige ebatavalisem mees, keda ma olen kohanud.
Jätke mind rahule.
- Jätke mind rahule. - See on armetu asi, mida öelda.
- Ma tean, et ma pole tavaline. - See pole see, mida ma ütlesin.
Olgu, olen ebatavaline.
Mis siis sellest?
Just paljudel meestel pole saatust, Lawrence.
Mehe jaoks on kohutav asi see tuksi keerata, kui see tal olemas on.
Kas räägite omaenese kogemustest?
Ei.
Siis räägite huupi.
Oletagem, et te eksite.
Milleks oletada? Me mõlemad teame, et mul on õigus.
- Jah. -Pealegi... - Ma ütlesin jah.
- Kuueteistkümnendal? - Saate te sellega hakkama?
Ma annan teile hulga raha.
- Suurtükke? - Ma ei saa.
Raha pärast nad ei tule, mitte parimad neist.
Nad tulevad Damaskuse pärast.
Ja selle ma neile annan.
See on kõik, mida ma tahan.
Kõik, mida te tahate, on keegi, kes hoiaks tagasi türklaste paremat tiiba.
Aga mina annan neile Damaskuse. Me jõuame sinna enne teid.
Ja kui oleme selle saanud, hoiame selle endale.
Käskige poliitikutel oma paber põlema panna.
Piisavalt õiglane.
Õiglane? Mis õiglusel sellega pistmist on?
See juhtub.
Ma tahan kõvasti raha.
Kõik mis mul on.
Mitte niipalju.
Parimad neist ei tule raha pärast.
Nad tulevad minu pärast.
Ei migeid pilte!
Mitte sinust, major Lawrence'ist.
Tema juba ei pane oma pildistamist pahaks, oh ei, üldse mitte.
Noh, on vaid üks Lawrence.
Olete te kohanud major Lawrence'it peale tema tagasitulekut, sharif?
Jah.
- Muutunud, kas pole? - Ei.
Oo, ma ütleksin, et on. Muutunud mees, ma ütleksin.
Mida Türgi kindral temaga Deraas tegi?
Ta oli sama mees peale Deraad. Sama mees, muudetud alandlikuks.
Mida tegi Inglise kindral temaga Jeruusalemmas?
Pole aimugi. Küsi Lawrence'ilt.
- Seda ma tegin. - Mida ta ütles?
Ta naeris.
Ta käskis mul harithid siia koguda.
Ta pakkus mulle raha.
Võtsid sa selle vastu?
Ei. Kuid paljud võtsid.
- Mis see on? - See on mu ihukaitse.
Siin pole ühtki meest, kelle pea eest poleks hinda välja pandud.
- Ka minu pea eest on hind välja pandud. - Kuid need mehed on mõrtsukad.
Šeigid lasevad nad üles puua.
Need mehed on minu.
Lawrence, need mehed ei tea midagi Araabia mässust.
- Sina, Ghitan Aleppost. - Sharif?
- Kuhu me ratsutame? - Damaskusesse, sharif.
Jah, kuid mispärast?
Sharif, Lawrence'i pärast.
- Sa oled nad ostnud. - Olen ostnud pooled mehed siin, Ali.
Siin on vahe. Need pole tavalised mehed.
Ma ei taha tavalisi mehi. Hat!
Damaskus!
Damaskus! Damaskus!
Väga hea, härrased. Ratsavägi läks Mazrili ja Deraa kaudu liikvele.
Väga hea, muide. Tõepoolest väga hea. Nüüd on teie kord.
Juhul, kui vaenlane taganeb kuigivõrd korrapäraselt, mida me eeldame-
Kahtlemata.
Ei saa ta olla Malludist kaugel...
...millisel juhul on ta homme hommikul kell üheksa mul juba laskeulatuses.
Hiilgav. Philip.
Praegu lahkuvad viimased jalaväe üksused, sir.
Aga Mallud... jalaväelased võivad jõuda sinna kolmapäevaks.
Sellest praeguseks piisab. Suurtükid on need, mis loevad.
Küsimusi?
See Araabia Armee paremal tiival, sir, millest see koosenb?
Ratsanike jõuk, sir. Umbkaudu kaks tuhat meest.
Kus nad hetkel on?
- Ainuke võimalus teada on olla nendega koos, sir. - Siis mine nende juurde, Harry. Ma tahan teada.
Tümita neid, Charley.
Tümita neid.
Jumal aidaku mehi, kes selle alla jäävad.
Nad on türklased.
Jumal aidaku neid.
Noh, ta on tüki kenasti hambusse saanud..
Ennast täis?
Rohkem kui ennast täis, sir.
Ta on tüki kenasti hambusse võtnud.
Ma ütlen teile, sir, ma arvan, et ta jõuab Damaskusesse enne meid.
- Kui just... - Kui just?
Noh, tema eest on Mazrilist lahkuv türklaste kolonn.
- Mis türklastel Mazrilis oli? - Üks brigaad, sir.
Tahaksin teada, kus nad praegu on.
Vange mitte võtta.
Damaskus, Lawrence.
Lawrence, mitte nemad.
Mine ringiga. Damaskus, Lawrence, Damaskus.
Vange mitte võtta.
See oli Talaali küla.
Talaal!
Vange mitte võtta!
Jumal.
Jumal!
Küllalt. Küllalt! Peata nad!
Major!
Major Lawrence!
Jeesus nuttis.
Üllatab see teid, Mr. Bentley?
Te kahtlemata teate, et araablased on julm rahvas.
Barbaarne ja julm.
Kes siis veel, kui mitte nemad?
Kes siis veel?
Oh, te rikutud mees.
Las ma võtan teie kuradi rikutud pildi.
Nende kuradi rikutud ajalehtede jaoks.
Need nopiti eile öösel, Lawrence, Damaskuses.
Damaskus!
Vii need sharif Alile.
Räägi seda talle.
Tuleta talle meelde.
- On Allenby Damaskuses? - Lähedal.
Ütle seda sharif Alile.
Need pole küpsed.
Tervitus!
Relv kätte!
Õlale võtt!
Lawrence on selle taga, sir.
Kogu linn on Araabia lippudega üle külvatud.
- Millal? - Üks ööpäev, sir.
Nad on olnud siin ühe ööpäeva.
Nad on linna okupeerinud. Nad on sellega hakkama saanud.
Ta on omaenese peakorteri sisse seadnud. Raekojas.
Mis veel peale raekoja?
Telefonikeskjaam, postkontor, elektrijaam...
...haiglad, tuletõrje. Kõik, sir.
Nad kutsuvad ennast Araabia Riiginõukoguks.
...ja istuvad raekojas.
Noh, nemad on sinu ala, Harry.
Mida nendega peale hakata?
Lööge nad sealt välja, sir, kähku.
Mis te sellest arvate, Dryden?
Ei, kui te ei taha täielikku mässu tekitada, sir.
- Mida siis teha? - Millal Feisal Damaskusesse jõuab?
Erirongiga kahe päeva jooksul.
Kaks päeva...
Kahte päeva te minult palusite. Ma ei suuda teda kauem eemal hoida.
- Kas sellest ei piisa? - Piisab.
- Täiesti, ma usun. - Me ei saa ju tegevusetult pealt vaadata.
Miks mitte? See on harilikult parim plaan. Too meile midagi juua, Tracey.
Ja Tracey, käsi kõigil väeosadel edasiste korraldusteni korterites püsida.
Kas see käih ka tehniliste vägede kohta?
Eriti just tehniliste vägede kohta.
Just nii, sir.
Meedikud ka, sir?
Ma kardan küll, Harry.
Meedikud ka.
Meie siin...
...pole harithid ega howeitaadid...
...ega ükski teine hõim, vaid araablased...
...Araabia Riiginõukogus, tegutsemas prints Feisali nimel.
Ta solvas mind.
Sharif Ali ütles, et telefonid on howeitaatide hoole all...
...ja ei tööta enam. Ja see on tõsi.
Need ei tööta, sest neil pole elektrit.
Elektrijaam on harithite hoole all.
Kui sa vastad, tuleb verevalamine.
Sa räägid mulle verevalamisest?
Ma palun Auda Abu Tayi käest andestust.
Alandlikult?
Alandlikult, harith?
Jah, alandlikult.
See on uus trikk.
Miks elektrit ei ole?
Ma olen selles elektrimajas olnud, Lawrence.
Seal on kolm suurt... masinat.
Ta mõtleb generaatoreid!
Nii.
Üks neist põleb.
Need on hiiglasuured, kuid abitud.
See on nii kõigi masinatega.
Las nad põlevad. Milleks meile telefone vaja?
- Vajadus on suur. - Siis vajame me inglise insenere.
Ei. Kui võtate inglise insenerid saate ka inglise valitsuse.
Kui võtate-
Tuli on lahti.
- Kus? - Jinsibi linnaosas.
- See pole linnaosa, millest hoolida. - See levib!
Siis, Jumala nimel, kasutage tuletõrjet!
Me proovisime, kuid veel ei ole survet.
Siis peate seda kandma.
- Rualad ei kanna vett. - Milleks nad siis veel kõIbavad?
Me võtame palvekirju vastu sellel pärastlõunal.
Sellel pärastlõunal!
- Hakkan sellega peale sõda tegelema. - Kuid me peaksime ometi midagi tegema, sir.
- See on sobiv sport vanadele meestele. - Olete te siis vana, sir?
Ütlen vaid seda, sir, et see on ränk vastutus.
Andestust, sir.
Vahest on see pirn.
Ei, sir.
See on vool.
Nad lahkuvad, sir.
Sellega on siis ühgel pool.
Imelise väljanägemisega kerjused, kas pole?
Jäta see, Lawrence. Tule minuga.
- Tulen kuhu? - Tagasi.
Ma tunnen su südant.
Mis see on?
On see see?
Ma ütlen sulle, see on tühine.
On see veri?
Kõrb on imenud endassse rohkem verd, kui sa suudad ettegi kujutada.
Ma palvetan, et ma ei peaks enam kunagi kõrbe nägema.
Võta mind kuulda, Jumal.
Sa tuled. Sinu jaoks on ainult kõrb.
Mis sinust saab, Ali?
Ei. Ma jään siia ja õpin poliitikat.
Väga madal elukutse.
Ma ei mõelnud sellele enne sinuga kohtumist.
Sa püüdsid nii väga meile Damaskust anda.
Selleks ma tulin.
Ja siis...
...tähendaks see midagi.
Jah.
Paljugi.
- Ta on su sõber? - Võta oma käsi ära.
- Sa armastad teda. - Ma kardan teda.
Siis miks sa nutad?
Kui mina, kes ma teda armastan, teda kardan...
...kuidas peab tema end kartma, kes ta end vihkab?
Võta oma käsi ära, howeitaat!
Niisiis pole sa veel täiesti poliitik.
Mitte veel.
Noh, need on uued trikid ja mina olen vana koer.
Ja Allah olgu tänatud.
Ma ütlen sulle seda...
...araablaseks olemine saab olema raskem, kui sa arvad, harith.
Kogu oma meedikuna läbitud teenistuse ajal, pole ma midagi sarnast veel näinud.
See jääb Araabia Nõukogu pädevusse.
Arvestades asjaolusid, ma arvan, et peaksin kontrolli otsekohe enesele võtma.
Ükstapuha millised asjaolud ka poleks, Teie asi on käske täita.
Ei, sir, ma keeldun.
Kontrollige ennast.
Ja nüüd minge raekotta ja vaadake, mida nad teile ütlevad.
Me tegime tsiviilhaiglates, mida suutsime.
Kuid te unustasite Türgi Sõjaväehaigla.
Selles on kuussada voodit. Ja umbes kaks tuhat türgi haavatut.
Kes kõik on teie kalli Araabia Nõukogu vastutusel.
Kuidas seal on?
See on ennekuulmatu!
Ennekuulmatu!
Te räpane väike pigi!
Mu sõber Lawrence, kui ma võin teda nii kutsuda...
"Mu sõber Lawrence. "
Kui paljudel meestel on õigust nii öelda? Nii uhkelt?
Ta igatseb oma kodumaa roheluse järele.
Ta tunneb puudust Surrey krahvkonna gooti majakestest, kas pole?
Kujutlustes püüab ta juba forelle...
...ja teeb kõike muud, mis sobib inglise härrasmehele.
See olen mina, keda te kirjeldate, sir, mitte kolonel Lawrence.
Teid ülendatakse koloneliks.
Jah. Mistarvis?
Võtke see au vastu, kolonel. Olge pisut lahkem.
Kolonelina on teil kojusõitval laeval omaette kajut.
Sellisel juhul, tänan teid.
Hüva, seega...
...Jumal kaasa.
Sõjamehel pole siin enam midagi teha.
Me ajame äri. Vanade meeste töö.
Noored mehed peavad sõdu ja sõdade voorused...
...on noorte meeste voorused.
Vaprus ja lootus tulevikule.
Siis teevad vanad mehed rahu.
Ja rahuaja pahed on vanade meeste pahed.
Usaldamatus ja ettevaatus.
Nii peab see olema.
Minu võIg teie ees on mõõtmatu.
Elektrijaama ja telefonikeskjaama võin ma loovutada.
Pumpla pean enesele jätma.
Kui pumpla enesele jätate, ei tule vett.
- Võtan kogu tehnilise abi rõõmuga vastu. - Siis peate oma lipu maha võtma.
Seda ma ei tee ja kui teie mehed seda püüavad, hakkavad minu omad vastu.
- On teil siis mehi? - Küllalt sellest.
Säherdused asjad tekitavad väga inetuid olukordi.
Ma olen kindel, et teie valitsus...
...ei soovi rahukonverentsile ilmuda agressori rollis.
Pagana pihta!
See on Lawrence, kas pole?
Võin ma teie kätt suruda, sir?
Lihtsalt et saaksin öelda, et olen seda teinud, sir.
Kas me pole varem kohtunud?
Ei usu, sir.
Ei-ei, sir, ma mäletasin seda.
On laialdaselt teada, et Araabia Nõukogu võttis võimu minu nimel.
Neil pole võimu, sir. See on illusioon.
lllusioonid võivad olla väga võimsad.
Eriti siis...
...kui nad võtavad sellise kuju.
Maailma rõõmustab pildi üle Damaskusest,...
...mis on vabastatud araabia vägede poolt.
Keda juhtis, kui võin meenutada, Briti ohvitser.
Oojaa. Kuid niisugusel juhul on Lawrence kahe teraga mõõk.
Me oleme võrdselt rõõmsad temast vabanedes, kas pole?
Ja mina pidasin ennast kõvaks pähkliks, sir.
Teie olete üksnes kindral.
Minust peab saama kuningas.
Vabandage mind, sir.
Hüva?
Hüva...
...tundub et me vajame briti veevärki...
...Araabia lipuga selle kohal.
Kas arvate, et asi oli seda väärt?
Pole minu asi. Tänu Jumalale olen ma sõdur.
Jah, sir.
Nii te muudkui väidate.
Teie, ma kahtlustan...
...olete selle kompromissi peamine autor.
- Mida teie arvate? - Mina, Teie Kõrgus?
ÜIdiselt ma soovin, et oleksin jäänud Tunbridge Wellsi.
Nonii, sir. Kojuminek.
Koju, sir.
Hüvasti kallis, ma pean sind jätma
Kuigi minek mu südame murrab.